Text Box: Matea
ROOMS MATEA PULA
Puljska cesta 39, Galižana (Pula)
www.sobe-matea.com
											01.12.2020
HR		Uvjeti plaćanja / Popusti								
Načini plaćanja:
-	gotovina
-	kartice (MAESTRO, MASTERCARD, VISA)
-	transakcijski račun
Za unaprijed izvršenu rezervaciju potrebno je uplatiti iznos prvog noćenja.
Za unaprijed izvršenu i u cijelosti uplaćenu rezervaciju najmanje 15 dana prije korištenja usluge odobravamo 20 % popusta.
Za boravak 3 dana i više, neovisno o izvršenoj rezervaciji, odobravamo 10% popusta.

Popust za stalne goste:
Stalni gost je onaj tko godišnje ostvari najmanje 3 noćenja u objektu. 
Popust može biti najviše 20%., osim u periodu od 15.07. do 25.08.2021. !

EN		Terms of payment / Discounts 

Payment methods: 
- cash 
- cards (MAESTRO, MASTERCARD, VISA) 
- Bank transfer
For a reservation made in advance, it is necessary to pay the amount of the first night. 
For a fully paid reservation at least 15 days before using the service, we grant a 20% discount. 
For stays of 3 days or more, regardless of the reservation, we grant a 10% discount. 

Discount for regular guests: 
A regular guest is one who spends at least 3 nights per year in the facility. The discount can be a maximum of 20%. , excluding in the period from 15.07. to 25.08.2021. !


DE		Zahlungsbedingungen / Rabatte 

Zahlungsarten: 
- Bargeld 
- Karten (MAESTRO, MASTERCARD, VISA) 
- Banküberweisung 
Für eine Reservierung im Voraus muss der Betrag der ersten Nacht bezahlt werden. 
Für eine vorgefertigte und vollständig bezahlte Reservierung mindestens 15 Tage vor Inanspruchnahme des Service gewähren wir 20% Rabatt. 
Bei einem Aufenthalt von 3 Tagen oder mehr gewähren wir unabhängig von der Reservierung einen Rabatt von 10%. 

Rabatt für Stammgäste: 
Ein regelmäßiger Gast ist einer, der mindestens 3 Nächte im Jahr in der Einrichtung verbringt. Der Rabatt kann maximal 20% betragen. und im Zeitraum vom 15.07. bis 25.08.2021. wird nicht genehmigt !

IT		Termini di pagamento / sconti 
Modalità di pagamento: 
- Contanti
- carte (MAESTRO, MASTERCARD, VISA) 
- bonifico bancario 
Per una prenotazione anticipata è necessario pagare l'importo della prima notte. 
Per una prenotazione pre-effettuata e completamente pagata almeno 15 giorni prima di utilizzare il servizio, garantiamo uno sconto del 20%. 
Per soggiorni di 3 o più giorni, indipendentemente dalla prenotazione, concediamo uno sconto del 10%. 

Sconto per ospiti abituali: 
Ospite fisso è colui che trascorre nella struttura almeno 3 notti all'anno. Lo sconto può arrivare al massimo del 20%. , escluso nel periodo dal 15.07. al 25.08.2021. !